Glosariusz - Praca

FRANCAIS POLONAIS
Le contrat Umowa, kontrakt
Accepter un contrat Akceptować umowę
Accomplir un contrat Wykonać umowę
Annuler un contrat Anulować umowę
Une avance sur un contrat Zadatek przy umowie
Briser un contrat Zerwać umowę
Une clause d`un contrat Klauzula w umowie
Conclure un contrat Zawrzeć umowę
Des conditions du contrat Warunki umowy
Conforme au contrat Zgodny z umowy
Contraire au contrat Sprzeczny z umową
Une contravention à un contrat Naruszenie umowy
Dnoncer un contrat Wypowiedzieć umowę
Dresser un contrat Sporządzić umowę
Une dure du contrat Czas trwania umowy
Une chance du contrat Wygaśnięcie umowy
Une excution du contrat Wykonanie umowy
Une inxecution du contrat Niewykonanie umowy
Une expiration du contrat Wygaśnięcie umowy
Un objet du contrat Przedmiot umowy
Une offre du contrat Oferta zawarcia umowy
Une partie au contrat Strona umowy
Une passation du contrat Sporządzenie umowy
Passer un contrat Sporządzić umowy
Un renouvellement du contrat Odnowienie umowy
Une rsiliation du contrat Wypowiedzenie umowy
Une resolution du contrat Rozwiązanie umowy
Rompre le contrat Zerwać umowę
Une rupture du contrat Zerwanie umowy
Signer un contrat Podpisać umowe
Souscrire un contrat Zawrzeć umowę
Un terme du contrat Termin wykonania umowy
Un transfert du contrat Przeniesienie praw wynikających z umowy
En vertu du contrat Na mocy umowy
Une violation du contrat Pogwałcenie umowy
Un accord 1.układ, umowa, porozumienie; 2.zgoda, zezwolenie
Un trait 1.traktat,umowa międzynarodowa; 2.rozprawa naukowa
Accder à un trait Przystąpić do traktatu
Une entre en vigeur d`un trait Wejście w żzycie traktatu
Être li par un trait Być związanym postanowieniami traktatu
Une extinction d`un trai Wygaśnięcie traktatu
Ngocier un trait Negocjować traktat
Une nullit d`un contrat Nieważność traktatu
Des reserves aux trait Zastrzeżenia do traktatu
Un entrepreneur Zleceniodawca, przedsiębiorca
Un adjudicateur 1.zleceniodawca robót publicznych; 2.nabywca z licytacji, przetargu
Un conseiller Radca, doradca
Un conseiller commercial Radca handlowy
Un conseiller financier Radca finansowy
Un conseiller jurdique Radca prawny
Un agent 1.agent, ajent, pełnomocnik, makler; 2.przedstawiciel, funkcjonariusz, urzędnik; 3.zleceniodawca, pośrednik; 4.komisjoner; 5.czynnik, faktor; 6.agent, tajny wysłannik
Un agent de l`administration Urzędnik administracji
Un agent d`affaires Rzeczoznawca, pełnomocnik handlowy, makler
Un agent d`assurances Agent ubezpieczeniowy
Un agent de banque Agent bankowy
Un agent commercial Przedstawiciel handlowy
Un agent publique Pracownik państwowy
Un agent de surveillance Pracownik nadzoru, kontroli
Un agent de vente Agent sprzedaży
Un ralisateur 1.realizator, autor, twórca 2.realizator, dyrektor, producent
Un constructeur Budowniczy, konstruktor
Un excuteur Wykonawca, egzekutor
Un excuteur des hautes œuvres (de la haute justice) Kat
Un excuteur testamentaire Wykonawca testamentu
Un annexe Załącznik w umowie
Une pièce jointe Załącznik
Fabriquer Produkować, wytwarzać; podrobić sfałszować
Produire Produkować, tworzyć; wywoływać
Exercer Ćwiczyć; praktywać, wykonywać (zawód)
Excuter Wykonywać; wykonać egzekucję; wprowadzać w czyn
Raliser Realizować, urzeczywistniać, spełniać; spieniężać
Effectuer Wykonywać, dokonywać; urzeczywistniać, spełniać
Un contractant Wykonawca
Un investisseur Inwestor
Un preneur d`ordre Zleceniobiorca
Un donneur d`ordre Zleceniodawca
Un commanditaire Komandysta, komandytariusz, sponsor, uczestnik spółki komandytowej
Crer (tablir, dresser, faire) une facture Wystawić fakture
Une rception Odbiór, przyjęcie
Un acompte Zaliczka
Un payement par acompte Płatne w ratach
Des arches Zadatek
Une avance 1.zaliczka, zadatek, wpłata, przedpłata, wkład; 2.pożyczka, kredyt; 3.wyprzedzenie, przewaga; 4.czynność wstępna
Concder une avance Zgodzić się na zaliczkę
Un octroi d`avance Udzielenie pożyczki
Payable d`avance Płatne z góry
remettre 1.doręczać; 2.udzielać(rabatu); 3.przedstawiać(weksel,czek);
4.darować(karę, winę); 5.odraczać, odkładać; 6.anulować, umorzyć
Remettre l`objet du contrat Przekazać przedmiot umowy
Remettre qch entre les mains Przekazywać coś do rąk
Un siège 1.siedziba(władz); 2.miejsce(w razdzie, parlamencie), mandat; 3.oblężenie