Ostern: fest der auferstehung und traditionen

Ostern ist das Fest zur Auferstehung Christi. Ostern ist immer im Frühling – im März oder im April. Es ist ein buntes Fest. Viele Leute feiern dieses Fest sowohl in Polen als auch in vielen anderen Ländern. Die wichtigsten Ostersymbole sind der Osterhase und die Ostereier. Das Ei ist ein Symbol für Leben. Wir bereiten uns geistig auf Ostern vor. In der Karwoche treffen wir viele Vorbereitungen. Wir backen viele Kuchen, aus der Butter machen wir das Osterlamm, und wir haben auch viel Spaß beim Bemalen der Eier. Am Karfreitag gehen wir in die Kirche zur Messe. An diesem Tag wurde Jesus Christus vor Jahren gekreuzigt. Am Karsamstagmorgen bereiten wir den Weihkorb vor. In den Korb kommen bunt bemalte hartgekochte Eier, Brot, Wurst, Salz, Pfeffer, ein Osterlamm und ein Osterkuchen. Dann gehen wir mit dem Weihkorb zur Kirche, damit die Speisen geweiht werden. Ostersonntag ist der Tag der Auferstehung von Jesus Christus. Sehr früh, um 6 Uhr, gibt es die Ostermesse in der Kirche. Danach kommt unsere Familie zu uns und wir setzen uns an den Tisch. Wir teilen die geweihten Ostereier und beginnen zu essen. Auf den Tisch kommen vor allem Eier, Schinken, Wurst und Osterkuchen. Nach dem Essen suchen alle Kinder die vom Osterhasen versteckten Geschenke. Das sind vor allem Süßigkeiten und Geld. In Polen gibt es einen tollen Brauch, sich am Ostermontag mit Wasser zu bespritzen. Da gehe ich nach draußen, treffe meine Freunde und wir bespritzen uns sowie andere Leute mit Wasser. Wir verbringen dann vor allem viel Zeit mit unserer Familie. Nach dem Ostermontag habe ich noch einen Tag frei und am Mittwoch gehe ich wieder in die Schule.

TŁUMACZENIE:
Wielkanoc jest świętem zmartwychwstania Chrystusa. Wielkanoc zawsze przypada na wiosnę – w marcu lub w kwietniu. To kolorowe święto. Wiele osób obchodzi je zarówno w Polsce, jak i w wielu innych krajach. Najważniejsze symbole wielkanocne to zajączek wielkanocny i pisanki. Jajko jest symbolem życia. Przygotowujemy się duchowo do Wielkanocy. W Wielkim Tygodniu dokonujemy wielu przygotowań. Pieczemy wiele ciast, z masła robimy baranka wielkanocnego, i mamy dużo radości z malowania jajek. W Wielki Piątek idziemy do kościoła na mszę. Tego dnia Jezus Chrystus został ukrzyżowany. W Wielką Sobotę rano przygotowujemy koszyk wielkanocny. Do koszyka wkładamy kolorowe malowane jajka, chleb, kiełbasę, sól, pieprz, baranka wielkanocnego i ciasto wielkanocne. Następnie idziemy z koszykiem do kościoła, aby poświęcić jedzenie. Niedziela Wielkanocna jest dniem zmartwychwstania Jezusa Chrystusa. Bardzo wcześnie, o godzinie 6, odbywa się msza wielkanocna w kościele. Po mszy przychodzi do nas rodzina i siadamy do stołu. Dzielimy się poświęconymi jajkami i zaczynamy jeść. Na stole znajdują się głównie jajka, szynka, kiełbasa i ciasto wielkanocne. Po posiłku wszystkie dzieci szukają prezentów ukrytych przez zajączka wielkanocnego. Są to głównie słodycze i pieniądze. W Polsce istnieje fajny zwyczaj polewania się wodą w Poniedziałek Wielkanocny. Wychodzę na zewnątrz, spotykam przyjaciół i polewamy siebie nawzajem oraz innych ludzi wodą. Spędzamy wtedy przede wszystkim dużo czasu z rodziną. Po Poniedziałku Wielkanocnym mam jeszcze jeden dzień wolny, a w środę wracam do szkoły.

Słówka:
- die Auferstehung Christi – zmartwychwstanie Chrystusa
- der Osterhase – zajączek wielkanocny
- die Ostereier – pisanki
- die Palmzweige – gałązki palmowe
- geistig – duchowo
- die Karwoche – Wielki Tydzień
- die Vorbereitungen treffen – czynić przygotowania
- das Osterlamm – baranek wielkanocny
- die Geweihte – święconka
- der Weihkorb – koszyk wielkanocny
- die Ostermesse – msza wielkanocna
- der Osterkuchen – ciasto wielkanocne
- die Süßigkeiten – słodycze
- der Schinken – szynka
- der Wurst – kiełbasa
- das Ei – jajko
- der Osterkuchen – ciasto wielkanocne
- das Wasser – woda