Christmas in Britan

CHRISTMAS IN BRITAN

In Britan, preparations for Christmas start many weeks beforehand.Special decorations, coloured lights and Cristmas trees can be seen in the streets and shops.People buy presents and send Christmas cards to their relatives,friends and colleagues.On Christmas Eve,the British decorate their homes with ivy,holly and mistletoe,and they hang a Christmas wreath on the door.Children put stockings at the foot of the bed believing that Father Christmas will arrive in a sledge drawn by reindeer and visit each child's house by coming down the chimney during the night in order to leave wonderful toys and sweets.
On the morning of Christmas Day (25th December) the British open their presents which have been placed under the Christmas tree.At midday the whole family gathers at the Christmas table to enjoy Christmas dinner traditionally consisting of stuffed turkey or goose,mince pies,vegetables and the rich Christmas pudding with delicacies,spices and dried fruit which was prepared long before Christmas.On this day the British also watch the sovereign's annual Christmas broadcast on television,and some attend a church service.Christmas carols can be heard everywhere.
The day following Christmas is called Boxing Day.It is a bank holiday and people don't go to work.Formerly,it was the custom to give "Christmas boxes",or gifts of money to servants and tradesmen on this day.Now,annually,Christmas presents are still offered to people who service the household,for example the paperboy,the dustmen or the postman.On Boxing Day,people often arrange parties and meet their friends and relatives.


ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA W WIELKIEJ BRYTANII

W Wielkiej Brytanii przygotowania do Świąt Bożego Narodzenia zaczynają się wiele tygodni przed świętami. Specjalne dekoracje, kolorowe lampki i choinki można zobaczyć na ulicach i sklepach. Ludzie kupują prezenty i wysyłają świąteczne kartki do swoich krewnych, przyjaciół i kolegów. W Wigilię Brytyjczycy dekorują swoje domy bluszczem, ostrokrzewem i jemiołą, oraz wieszają wieniec na drzwiach. Dzieci kładą pończochy w nogach łóżkach wierząc, że Święty Mikołaj przyjedzie na saniach ciągniętych przez renifery i odwiedzi każde dziecko, wchodząc do domu przez komin, aby zostawić cudowne zabawki i słodycze.
Rano pierwszego dnia Świąt (25 grudnia) Brytyjczycy otwierają swoje prezenty, które leżą pod choinką. W południe cała rodzina zbiera się przy stole, żeby zjeść świąteczny obiad składający się z nadziewanego indyka lub gęsi, babeczek z kruchego ciasta z nadzieniem z bakalii, wysoko kalorycznego świątecznego pudingu składającego się z przypraw i suszonych owoców, który jest przygotowywany na długo przed świętami. W tym dniu Brytyjczycy oglądają monarszą doroczną audycję telewizyjną w telewizji, niektórzy uczestniczą we mszy świętej. Wszędzie słychać kolędy.
Dzień następujący po pierwszym dniu świąt nazywany jest "Boxing Day" (nazwa pochodzi od starego zwyczaju obdarowywania służących świątecznymi pudełkami), To oficjalne święto państwowe i ludzie nie idą do pracy. Kiedyś w zwyczaju było dawanie prezentów lub pieniędzy służącym i handlowcom w tym dniu. Teraz prezenty są dawane ludziom którzy świadczą usługi dla domu, na przykład roznosicielom gazet, śmieciarzom czy listonoszom. W tym dniu ludzie często wydają przyjęcia i spotykają się z przyjaciółmi i krewnymi.