Dear Roger,
Thanks a lot for your letter – it was great to hear from you again and I am very happy that you want to come with me on a day trip to France. I think it will be really exciting.
In your letter, you asked me about more details related to our journey. Firstly, I want to tell you that my friend was on the same trip last year and he told me that it was fantastic. He would like to go with us this year, but he has to look after his mother who is ill.
We are going to travel by train, since it is the cheapest means of transport. It leaves at 5am on Saturday and we will be back at about 11pm the next day. We will stay at an “Etap” Hotel which is situated near the centre of Paris. We arrive in Paris at about 10am and after a short breakfast, we will go sightseeing. During the two days, we will see: the Eiffel Tower, the Notre-Dame Cathedral, the Pont Neuf Bridge (the oldest bridge in Paris).
We are going to leave Paris at about 6pm the next day after dinner. The total cost of the trip is $25 with full board.
My friend really recommended this trip to us, so I believe that we will enjoy it. I am looking forward to hearing from you.
All the best,
XXX
Tłumaczenie na Polski
Drogi Rogerze,
Bardzo dziękuję za Twój list – miło było znowu się od Ciebie usłyszeć i bardzo się cieszę, że chcesz ze mną wybrać się na jednodniową wycieczkę do Francji. Myślę, że będzie to naprawdę ekscytujące.
W swoim liście pytałeś mnie o więcej szczegółów związanych z naszą podróżą. Po pierwsze, chcę Ci powiedzieć, że mój przyjaciel był na tej samej wycieczce w zeszłym roku i powiedział mi, że było fantastycznie. Chciałby do nas dołączyć w tym roku, ale musi opiekować się swoją chorą matką.
Będziemy podróżować pociągiem, ponieważ jest to najtańszy środek transportu. Odjeżdża o 5 rano w sobotę i wrócimy około 23:00 następnego dnia. Zatrzymamy się w hotelu „Etap”, który znajduje się w pobliżu centrum Paryża. Przyjedziemy do Paryża około 10 rano, a po krótkim śniadaniu pójdziemy zwiedzać. W ciągu tych dwóch dni zobaczymy: Wieżę Eiffla, Katedrę Notre-Dame, Most Pont Neuf (najstarszy most w Paryżu).
Opuścimy Paryż około 18:00 następnego dnia po kolacji. Całkowity koszt wycieczki wynosi 25$ z pełnym wyżywieniem.
Mój przyjaciel bardzo nam polecił tę wycieczkę, więc wierzę, że nam się spodoba. Czekam na Twoją odpowiedź.
Wszystkiego najlepszego,
XXX
Słówka do tekstu
- day trip – jednodniowa wycieczka
- exciting – ekscytujące
- details – szczegóły
- related to – związane z
- journey – podróż
- friend – przyjaciel
- fantastic – fantastycznie
- look after – opiekować się
- means of transport – środek transportu
- leaves – odjeżdża
- sightseeing – zwiedzanie
- the Eiffel Tower – Wieża Eiffla
- the Notre-Dame Cathedral – Katedra Notre-Dame
- the Pont Neuf Bridge – Most Pont Neuf
- the oldest bridge – najstarszy most
- leave – opuścić
- after dinner – po kolacji
- total cost – całkowity koszt
- full board – pełne wyżywienie
- recommended – polecił
- enjoy – spodobać się
