Wojna Polsko-Bolszewicka, Zajęcie Wileńszczyzny, Traktat Ryski, Walka o Górny Śląsk