Wylać komuś kubeł zimnej wody

wylać komuś kubeł/wiadro zimnej wody

‘pokazać komuś nierealność jego planów, zamierzeń, pozbawić złudzeń’; zwrot powstały w związku z obserwacją ludzi; (…) tuż za progiem wieku XX pozytywistów kubłem zimnej wody była katastrofa „Tytanica” (…). – W. Łysiak