List z wakacji do przyjaciela

Ruciane Nida
Poland
6th August

Hi John,

Thanks for your letter from England. I'm sorry I haven't written in a long time. I am writing to you from Ruciane Nida. I worked for two weeks at the beginning of my holiday, and then I went to the mountains with my parents. Now I am camping with my friends. We live in tents. Our campsite is situated near Nidzkie Lake. We are going to stay here for two weeks. Today it is rather hot, but yesterday it was horribly rainy. We are making our own food, mainly Chinese soups. We rent bikes and go on trips.

My friends and I go fishing almost every day. Last night I caught a pike weighing 5 kg!! I was fighting with this fish for three hours. This evening we will make a fire. We haven't done much sightseeing yet, but tomorrow we are going on a bicycle trip around the lake. Generally, we are having a great time. The day before yesterday we took part in kayak rafting, and it was really dangerous—I was completely soaked.

Anyway, I have to finish now because we went to town to shop.

Write soon.

Piotrek

P.S. While in the mountains, I conquered Giewont and Rysy.

Tłumaczenie na Polski

Ruciane Nida
Polska
6 sierpnia

Cześć John,

Dziękuję za Twój list z Anglii. Przepraszam, że tak długo nie pisałem. Piszę do Ciebie z Rucianej Nidy. Pracowałem przez dwa tygodnie na początku wakacji, a potem pojechałem w góry z rodzicami. Teraz jestem na kempingu z przyjaciółmi. Mieszkamy w namiotach. Nasz kemping znajduje się niedaleko Jeziora Nidzki. Zamierzamy tu zostać na dwa tygodnie. Dzisiaj jest dość gorąco, ale wczoraj było strasznie deszczowo. Przygotowujemy jedzenie sami, głównie chińskie zupy. Wynajmujemy rowery i wybieramy się na wycieczki.

Moi przyjaciele i ja łowimy ryby prawie codziennie. Wczoraj wieczorem złapałem szczupaka o wadze 5 kg!! Walczyłem z tą rybą przez trzy godziny. Wieczorem rozpaliszemy ognisko. Nie zrobiliśmy jeszcze dużo zwiedzania, ale jutro wybieramy się na wycieczkę rowerową wokół jeziora. Generalnie świetnie się bawimy. Przedwczoraj braliśmy udział w raftingowym spływie kajakowym i było to naprawdę niebezpieczne—całkowicie się zamoczyłem.

W każdym razie muszę teraz zakończyć, ponieważ poszliśmy do miasta na zakupy.

Napisz wkrótce.

Piotrek

P.S. Będąc w górach, zdobyłem Giewont i Rysy.

Najważniejsze słówka

- Holiday – wakacje
- Camping – kemping
- Tent – namiot
- Campsite – miejsce na kemping
- Lake – jezioro
- Fishing – łowienie ryb
- Pike – szczupak
- Caught – złapałem
- Soaked – całkowicie mokry
- Sightseeing – zwiedzanie
- Bicycle trip – wycieczka rowerowa
- Rafting – rafting
- Conquered – zdobyłem
- Shop – zakupy
- Rainy – deszczowy
- Horribly – strasznie
- Soaked – zamoczony