Tłumaczenia audiowizualne – wersja lektorska

Kurs przeznaczony jest dla tłumaczy, studentów i absolwentów pragnących zdobyć wiedzę z zakresy opracowywania polskiej wersji językowej produkcji audiowizualnych w postaci wersji lektorskiej.

Kandydat powinien
– znać język angielski na poziomie przynajmniej B1
– posiadać znajomość gramatyki i stylistyki polskiej umożliwiającą mu tworzenie poprawnych tekstów w tym języku
– w przypadku obcokrajowców znać język polski na poziomie C1 lub C2.
Kurs przedstawia podstawowe zagadnienia związane z praktycznym zastosowaniem technik tworzenia wersji lektorskiej.
Uczestnicy zapoznają się z zagadnieniami takimi jak wpływ szyku zdań oraz interpretacji tekstu na intonację lektora i wartkość dialogu; specyfika tłumaczenia filmów dokumentalnych oraz fabularnych (w zależności od gatunku: sensacyjnych, kostiumowych, komediowych, etc.), praktycznymi aspektami współpracy autora polskiej wersji językowej z lektorem podczas udźwiękowienia filmu.

• Czas trwania: sobota – niedziela, 16 godzin dydaktycznych
• Opłata: 600 zł
• Data rozpoczęcia: 2015-01-31 23:00:00