być w piekle
‘być w miejscu pełnym niebezpieczeństw, zagrożeń, miejscu strasznym; narażać życie’; zwrot, relig.; Byłem w tym piekle.
być z piekła rodem/jak z piekła rodem
‘(o kimś lub o czymś) być bardzo złym, pochodzącym z najgorszych źródeł; zasługiwać na potępienie’; zwrot ( jak z piekła rodem – wyr. określ.) relig.; Cóż to za kobieta – jak z raju, jak z piekła rodem. – TVP 2.
dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane
‘zamiary i pragnienia nie starczą do osiągnięcia celu, potrzebne jest skuteczne działanie’; fraza, relig.; przysł. wykorzystane w wypowiedzeniu; Mówi się, że piekło jest wybrukowane dobrymi chęciami, ale dobrymi wysiłkami wybrukowane jest niebo. – J. Twardowski.
kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera
‘nie wolno odbierać rzeczy podarowanych komuś’; fraza, relig.; przysł. wykorzystane w wypowiedzeniu; Trzeba sobie przypomnieć stare powiedzenie – kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera. – Radio Zet.
piekło na ziemi
‘cierpienie, tragedie i zło; najstraszliwsze miejsce na ziemi’; wyr.rzecz., nawiązanie do Biblii (wyr. przeciwstawne do wyr. bibl. raj na ziemi – por.); Piekło na ziemi zgotowane przez obudzony po trwającej 7 tys. lat drzemce wulkan.
rozpętać piekło
‘wywołać wojnę, kłótnię; spowodować szerzenie się zła wokół, uwolnić złe emocje’; zwrot, relig.; Zewsząd spotykał się z oskarżeniami o rozpętanie piekła w Iraku.; Złożyłam podanie, żeby się wynieśli i rozpętało się piekło.
zmienić czyjeś życie w piekło
‘zniszczyć komuś spokój, wprowadzić w czyjeś życie kłótnie, awantury i wszystko, co złe’; zwrot, relig.; Potrafił zmienić jej życie w piekło.
Materiał opracowany przez eksperta