nie czytaty, nie pisaty

‘nie rozumieć czegoś, nie orientować się w czymś’; fraza przejęta z ros.; O, magisterek, ale nie z polskiego chyba, może od łopatologii, bo nieczytaty, nie pisaty. – Internet.