Obczyzna
Czy jeszcze emigracja?
Po 1989 roku sytuacja emigrantów zmienia się. Do Polski wracają Miłosz, Zagajewski, Mrożek. Decyzja o pozostaniu lub nie na obczyźnie powoli przeradza się w osobisty wybór, nie zaś polityczną konieczność. Artysta niejednokrotnie zmienia się w podróżnika z wyboru, obywatela Europy, nie emigranta. Trudno powiedzieć, czy można jeszcze mówić o emigracji czy tylko już o innym adresie artysty... We Francji pozostaje np. wybitny czeski pisarz Milan Kundera – czy można go nadal nazywać emigrantem?!
obczyzna
1. ‘zagranica, obce kraje’; 2. stpol. ‘człowiek nienależący do wspólnoty rodowej występujący w sądzie jako świadek’; 3. też ‘teren niebędący własnością użytkownika’ (XVI w.); od XV w.; pochodzi od psłow. *obьťina ‘wspólnota, wspólna własność, teren wspólnie użytkowany’ utworzonego z przyrostkiem *-ina od psłow. przymiotnika *obьťь; w pol. przyrostek -ina zastąpiono przyrostkiem -izna; nawarstwienie na stary wyraz nowszych pochodnych od obcy w znaczeniu ‘cudzy’ spowodowały w pol. przemianę...