Struktur und Formen des deutschen und polnischen Infinitivs

Aktiv (lesen, aufstehen)
Infinitiv I:
Passiv:
Vorgangspassiv (gelesen werden)
Zustandspassiv (gelesen sein)
INFINITIV
Aktiv (gelesen haben, aufgestanden sein)
Infinitiv II:
Passiv:
Vorgangspassiv(gelesen worden sein)
Zustandspassiv (gelernt gewesen sein)

Im Deutschen werden nach den morphologischen Merkmalen drei infinite Verb- formen unterschieden: Infinitiv, Partizip I, Partizip II (Helbig, Buscha 1981, 82). Sie haben keine Affinitten, die Person und Numerus anzuzeigen. Zu den zusammengesetzten Infinitivformen gehren: Infinitiv I (Aktiv und Passiv), Infini- tiv II (Aktiv und Passiv). Infinitiv I (Aktiv) wird aus dem Tempusstamm I in Verbindung mit dem Infinitivsuffix ? en gebildet: grnd-en, fahr-en, bild-en. In einigen Fllen lautet die Infinitivendung ?n: bei Verben mit Suffix ?el und -er, z.B. wechsel-n, bgel-n, zitter-n. bei Verben sein und tun, umgangssprachlich bei Verben auf ?h, z.B. gehn, sehn. Bei diesen Verben steht auch kein Apostroph ?freun, blhn? als hrte sie ? die Hahnen schrein (Musil). Muss frh hinuntergehn,?die Lust kann nicht bestehn (Uhland) (Duden 9 1985, 359). Diese verkrzte Endung erscheint allerdings nur, wenn der Stamm auf ?l, -r oder auf Vokal (auch mit Dehnungs-h) endet: stelln, gehrn, taun, begehn (vgl. Engel, 1988, 435). Der Infinitiv II (Aktiv) wird mit dem Partizip II des Verbs plus Infinitv I der Verben haben oder sein gebildet, z.B. geantwortet haben, gelaufen sein. Zum Infinitiv I (Aktiv) und zum Infinitiv II (Aktiv) gibt es bei passivfhigen Verben entsprechende Passivformen (Helbig, Buscha 1981, 83). Auerdem unter- scheidet man noch Vorgangs- und Zustandspassiv. Das Vorgangspassiv besteht aus dem Partizip II des Verbs plus Infinitiv I bzw. Infinitiv II von werden. Beim Infinitiv II benutzt man das Partizip II von werden ohne das Prfix ge-, z.B. aufgemacht werden, aufgemacht worden zu sein. Das Zustandspassiv setzt sich in der Regel aus dem Partizip II des Verbs und dem Infinitiv I oder Infinitiv II von sein zusammen, z.B. gekocht sein, gekocht gewesen sein. Page 4 230 Der polnische Infinitiv besteht dagegen aus einem Stamm und einem Infinitiv- morphem ? ć: ? Der Stamm des Infinitivs lautet gewhnlich vokalisch aus -a ? łapać- fangen, ą ? ciągnąć - ziehen, -e ? siwieć ?ergrauen, i? robić ? machen, y? uczyć ? lehren, -u ? czuć ? fhlen; ? Bei zehn Verben endet der Infinitivstamm auf ?ś ?nieść ? tragen, -ź? wieźć ? fahren. ?Einige Verben haben statt des Suffixes -ć einen auf ?c aus- lautenden Infinitiv, z.B. biec ? laufen, móc ? knnen, piec ?backen, strzyc - schneiden. ? Verben, deren Infinitiv auf ?ść, -źć oder auf ?c endet, bilden auer dem Infinitiv alle Flexionsformen von Prsensstamm (Futurstamm bei vollen- deten Verben) (Laskowski 1972, 122). Der Infinitiv II ist im Deutschen nach: scheinen Infinitiv (zdawać się Infinitiv: Zdawał się spać) nur bei Gleichzeitigkeit mglich: Der Lehrer scheint sich gergert zu haben. Aus diesem Grund muss die Vorzeitigkeit im Polnischen mit einem że-Nebensatz ausgedrckt werden. Der Lehrer schien damit nicht zufrieden gewesen zu sein. Darber hinaus dient der Infinitiv mit Modalverben zur Bezeichnung der zuknftigen und vergangenen Handlungen. Die polnischen Konstruktionen unterscheiden sich im Tempus des Modalverbs. Wird die Infinitiv- handlung zu dem Zeitpunkt, der durch das Tempus des Modalverbs bestimmt wird, und bereits abgeschlosssen ist, steht dieses im Prteritum. Wenn sie nach diesem Zeitpunkt abgeschlossen wird, im Prsens: Er konnte es tun. Er kann es getan ha- ben. Er konnte es getan haben. Aus diesem Grund, dass das polnische Gerundium I, das als Hauptentsprechung fr das deutsche ohne Infinitiv I angegeben wird, nicht positiv die Gleichzeitigkeit signalisiert, sondern nur die Nichtsignalisierung der Vorzeitigkeit vorliegt, kann es als Entsprechung fr ohne Infinitiv II in Frage kommen, ebenso wie die perfektiven Formen: Sie musste ausgehen, ohne gefrhstckt zu haben.