Strona bierna składa się z:
• czasownika posiłkowego werden, odmienionego w takim czasie, w jakim chcemy wyrazić całe zdanie, a więc
Präsens -> werden
Imperfekt -> wurde
Perfekt -> ist worden
Plusquamperfekt -> war worden
• imiesłowu czasu przeszłego (Partizip II)
Stronę bierną tworzą przede wszystkim czasowniki posiadające dopełnienie w bierniku:
Strona czynna: Er wischt den Staub.
Strona bierna: Der Staub wird (von ihm) gewischt.
Dopełnienie występujące w stronie czynnej w bierniku zamieniamy na podmiot w stronie biernej (rzeczownik w bierniku zamieniamy na rzeczownik w mianowniku).
Podmiot, który występował w stronie czynnej zamieniamy w stronie biernej na:
• dopełnienie w celowniku, przed którym występuje przyimek von
(von + osoba)
Strona czynna: Die Schneiderin nähte den Anzug.
Strona bierna: Der Anzug wurde (von der Schneiderin) genäht.
• dopełnienie w bierniku, przed którym występuje przyimek durch
(durch + instytucja / rzecz)
Strona czynna: Die Maschine hat ihre Hand verletzt.
Strona bierna: Ihre Hand ist (durch die Maschine) verletzt worden
Passiv Präsens
| untersuchen | |
| ich | werde untersucht |
| du | wirst untersucht |
| er/sie/es | wird untersucht |
| wir | werden untersucht |
| ihr | werdet untersucht |
| sie /Sie | werden untersucht |
Ich werde vernommen. (Jestem przesłuchiwany.)
Die Post wird renoviert. (Poczta jest remontowana.)
Wirst du oft zu ihnen eingeladen?
Die Theaterkarten werden von 17.00 bis 19.00 verkauft.
Passiv Präsens = werden + Partizip II
Passiv Imperfekt
| untersuchen | |
| ich | wurde untersucht |
| du | wurdest untersucht |
| er/sie/es | wurde untersucht |
| wir | wurden untersucht |
| ihr | wurdet untersucht |
| sie /Sie | wurden untersucht |
Ich wurde gestern vernommen. (Byłem wczoraj przesłuchiwany. /Zostałem wczoraj przesłuchany.)
Die Post wurde vor zwei Jahren renoviert. (Poczta była przed dwoma laty remontowana. /Poczta została przed dwoma laty wyremontowana.)
Passiv Imperfekt = wurde + Partizip II
Passiv Perfekt
| untersuchen | |
| ich | bin untersucht worden |
| du | bist untersucht worden |
| er/sie/es | ist untersucht worden |
| wir | sind untersucht worden |
| ihr | seid untersucht worden |
| sie /Sie | sind untersucht worden |
Ich bin vernommen worden.
Die Post ist renoviert worden.
Bist du eingeladen worden?
Alle Theaterkarten sind verkauft worden.
Passiv Perfekt = sein + Partizip II + worden
Passiv Plusquamperfekt
| untersuchen | |
| ich | war untersucht worden |
| du | warst untersucht worden |
| er/sie/es | war untersucht worden |
| wir | waren untersucht worden |
| ihr | wart untersucht worden |
| sie /Sie | waren untersucht worden |
Ich war vernommen worden.
Die Post war renoviert worden.
Warst du eingeladen worden?
Alle Theaterkarten waren verkauft worden.
Passiv Plusquamperfekt = war + Partizip II + worden
Passiv Futur
| untersuchen | |
| ich | werde untersucht werden |
| du | wirst untersucht werden |
| er/sie/es | wird untersucht werden |
| wir | werden untersucht werden |
| ihr | werdet untersucht werden |
| sie /Sie | werden untersucht werden |
Ich werde übermorgen vernommen werden. (Będę pojutrze przesłuchiwany.)
Die Post wird ab September renoviert werden. (Poczta będzie remontowana od września.)
Passiv Futur = werden + Partizip II + werden
Strony biernej nie tworzą:
• czasowniki zwrotne: sich beeilen, sich freuen, …
• czasowniki łączące się z dopełniaczem: gedenken, bedürfen, erbarmen,…
• czasowniki łączące się z celownikiem: gefallen, gehören, schmecken, …
• czasowniki z przyimkami: denken an, passen zu, bestehen aus, ...
Zaimek man zastępuje w stronie biernej zaimek es. Znika on jednak, jeżeli na pierwszym miejscu pojawi się inny wyraz:
Man diskutiert heutzutage viel über den Terrorismus.
Es wird viel über den Terrorismus diskutiert.
Heutzutage wird viel über den Terrorismus diskutiert.