rzecz. ż, br. lm
dobrowolne lub przymusowe wyobcowanie ze środowiska lub grupy, psychiczne lub/i fizyczne oddalenie od ludzi, wśród których powinno się żyć; osamotnienie.
– Nie mogę zrozumieć Artura i tej jego ciągłej alienacji (D. lp, ident. w C i Ms. lp) ze środowiska studenckiego – martwił się ojciec. – Mija już prawie rok odkąd rozpoczął studia, a on nie tylko z nikim się nie zaprzyjaźnił, ale nawet chodzi do innej biblioteki niż jego koledzy. Jest zupełnie wyalienowany – dodał.
KOMENTARZ
Pod koniec lat 70. w kinach bardzo popularny był horror science fiction Alien Ridleya Scotta, który nosił w Polsce tytuł Obcy, 8. pasażer Nostromo. Film doczekał się kolejnych części. Angielskie słowo alien znaczy dokładnie obcy, podobieństwo do naszej alienacji jest wynikiem „zaimportowania” łacińskiego alienatio zarówno do polszczyzny, jak i języka angielskiego.Być może właśnie w związku z tym filmem – i ogólnie zwiększonym wpływem języka angielskiego na język polski – słowem alien zaczęto, także w polszczyźnie, określać kosmitów, czyli hipotetycznych (bo nie ma dowodów na ich istnienie) przedstawicieli cywilizacji pozaziemskiej. Warto zwrócić uwagę na pokrewny przymiotnik wyalienowany, który można zastąpić bardziej polsko brzmiącym słowem wyobcowany.